新年あけましておめでとうございます。
昨年は、社会人、大学生、高校生、中学生、小学生のみなさまのサポートをさせていただきました。ありがとうございました。この場を借りて、感謝申し上げます。
2020年はコロナに翻弄された一年でしたが、その中でも様々な変化があったと思います。大変な一年であったことは間違いないのですが、また新しいチャンスを見出せた一年であったような気がしております。
人それぞれで環境が異なり比較は全くできませんが、ただ一つ平等なのが時間です。1日1日を大切にして、素晴らしい2021年を過ごしていただきたいと思います。
2021年もどうぞよろしくお願い致します。
Happy 2021!
Last year, we have been able to support adults, college, high school, junior high school, and elementary school students. We would like to take this opportunity to thank you.
The year 2020 was a year greatly affected by the coronavirus, and there were many changes during the year. There is no doubt that it has been a difficult year, but we feel that it has also been a year where we have found plenty of new opportunities.
Everyone's environment is different and there is no comparison, but the only thing that is equal is time. Hopefully, you will cherish each day and have a wonderful 2021.
May you have a wonderful and prosperous year.
以下、美濃岡からのメッセージです。
保護者のみなさま
2020年は生活が大きく変わり、ご心配が多かった一年だったと思います。お子様はマスク生活が当たり前になる中でストレスを感じながらも、目標に向けて一歩一歩進んでくれたと思います。2021年も、英語の勉強やクラブ活動を含め、お子様が何か興味を持てることを大切にしていただけたらと思っております。そういった興味が将来のお子様の原動力になると信じております。
Please see messages below from Minooka (Director)
For parents and guardians
The year 2020 was a year of great changes and created many worries. Your child has taken steps toward his or her goal despite the stress of living in a face mask on a daily basis. I hope that in 2021, they will continue to focus on what interests him or her, including studying English and doing club activities. I believe that these interests will be the driving force for children in the future.
社会人の方
昨年は2030年が突然やってきた感じになりましたね。在宅勤務に移行した後は、在宅勤務を維持しながらオフィスに時々戻るといったように、働く環境が変わり、会社を取り巻く社会情勢も大きく変わりました。こういった中で、転職や昇進に向けて日々努力されている社会人の皆様の努力に感銘を受けました。2021年もワークライフバランスを大切にしながら、充実した1年にしていきましょう！
For working people
Last year, it seemed like the year 2030 had suddenly arrived. The working environment changed, and the social situation surrounding companies had also changed drastically as people shifted to telecommuting and then return to a hybrid of telecommuting and working in the office. I'm impressed by your continuous efforts to change jobs or get promoted, and let's make 2021 a truly fulfilling year while maintaining a good work-life balance!
大学生
就活に向けて色々と心配が尽きないと思います。心配を解消する手段は行動することです。英語はもちろんのこと、自分に何か必要かを考えて行動しましょう。元プロ野球の落合監督は、自分で考えて行動すれば必ずプラスになると話しています。自分で人生を切り開く力を身につけて！
College Students
I'm sure you are very worried about job hunting. The way to relieve your worries is to take action. In addition to English, think about what you need and just do it. Former professional baseball manager Ochiai said that if you think for yourself and take action, it will always be a positive thing. I want you to carve out a life for yourself!
高校生・中学生・小学生
まずは受験生のみなさんは、基本的な部分の抜けがないように、試験の最後の最後まで1点でも多くとる努力をしましょう！合格ラインの±1点にも多くの受験生がいます。今の力で出せるベストスコアを狙いに、試験の最後の「やめ！」の合図まであきらめず全力で取り組もう！
そして、高校生、中学生、小学生のみなさんは、目標に向けて毎日コツコツ取り組んでいきましょう。2021年、まずは目標を決めて、1日1日目標実現に向けて進んでいきましょう。精一杯応援します！
High school, junior high school, elementary school students
First of all, students taking exams should try not to miss any easy questions! There are many students who are within ±1 point of the passing, so aim for the best score and don’t give up until you hear ‘’Stop’’!
High school, junior high school, and elementary school students should decide on a New Year's resolution. Studying requires long-term goals which involve the ability to work hard every day. I'll do my utmost best to support you.
